スタジオジブリの名作アニメーション映画『借りぐらしのアリエッティ』は、2010年の公開以来、多くの観客を魅了し続けています。その美しくも切ない世界観の裏には、イギリスの児童文学作家メアリー・ノートンによる不朽の名作『床下の小人たち』という確かな原作が存在します。映画版と原作小説の間には、物語の舞台や結末、キャラクターの設定において興味深い違いがいくつか見られます。
本記事では、アリエッティの原作が持つ本来の魅力や、スタジオジブリ版を手掛けた宮崎駿がなぜ設定の変更を行ったのか、その理由や物語の結末の真実を徹底的に紐解いていきます。
『借りぐらしのアリエッティ』の原作であるメアリー・ノートンとは?

本作の原作者であるメアリー・ノートン(Mary Norton)は、1903年にイギリス・ロンドンで生まれた著名な児童文学作家です。彼女が1952年に発表した『The Borrowers』(邦題:床下の小人たち)は、イギリスの文学賞であるカーネギー賞を受賞するなど、世界的な名声を得ました。
「床下の小人たち(ボロワーズ)」とは、人間が暮らす家の床下にひっそりと隠れ、人間の生活用品を少しずつ「借りて」生活する一族のことです。ノートンは、イギリスの古いカントリーハウスの構造や、そこに暮らす人々との独特の距離感を緻密に描き出しました。この作品が日本をはじめ世界中で長年愛され続けている理由は、人間の社会のすぐ隣にありながら誰にも気づかれない神秘的な存在感と、そこで暮らす小人たちのリアルな生活感にあります。
映画版と原作小説の主な違い:あらすじ・舞台・結末の真実
スタジオジブリ版『借りぐらしのアリエッティ』とメアリー・ノートンの原作小説の間には、いくつかの重要な違いがあります。これらを比較することで、ジブリ版ならではの演出意図がより深く見えてきます。
| 比較項目 | メアリー・ノートンによる原作小説 | スタジオジブリ映画版 |
|---|---|---|
| 舞台設定 | 1950年代のイギリスの田舎にある古い屋敷の床下 | 2010年頃の日本の緑豊かな地方(小金井家が移り住んだ家) |
| 人間の少年の名前と設定 | 「ポッド」の友人ではなく、屋敷に療養に来た名前のない少年(甥) | 心臓に病を抱え、手術を控えた少年「翔(しょう)」 |
| アリエッティの年齢・家族 | 13歳半。父親ポッド、母親ホミリの3人家族 | 14歳。両親との3人家族で、より活発な少女として描かれる |
| 物語の結末 | 小人たちは最終的に屋敷から追われ、消息不明や過酷な現実が示唆される | 別れは訪れるものの、アリエッティたちは新たな新天地へ希望を持って旅立つ |
最大の変更点は「舞台と結末のトーン」です。原作小説の結末は、小人たちが人間のせいで住処を追われ、野良犬や厳しい自然、さらには人間の悪意にさらされるなど、どこかほろ苦く現実的な切なさが残るものでした。一方、ジブリ版では、人間の少年・翔との心の交流や、自然の中で力強く生き抜こうとするアリエッティたちの希望が前面に押し出されています。
宮崎駿が描いた設定変更の理由と「借りぐらし」の思想
企画と脚本を手掛けた宮崎駿は、なぜ原作の舞台をイギリスから日本へ移し、結末のニュアンスを変えたのでしょうか。その背景には、現代の日本における自然環境や人間のつながりに対する強い思いがありました。
宮崎駿は、経済的な豊かさと引き換えに失われつつある日本の豊かな自然や、家屋が持つ陰影のある美しさを画面の中に蘇らせようとしました。また、原作が持つ「人間から物を借りて生きる」という設定を、単なるファンタジーとしてだけでなく、人間と自然、あるいは文明との共生のメタファーとして再解釈したのです。
映画の中でアリエッティが初めて角砂糖を「借りる」シーンや、父親のポッドと一緒に床下から危険を冒して出かける描写には、生きることの厳しさと、自分の足で立つことの尊さが込められています。宮崎駿は、過酷な運命に直面しても絶望せず、自らの意志で未来を選び取る少女の姿を描くことで、現代を生きる子どもたちや大人たちへ静かなエールを送っているのです。
キャラクター描写の進化:アリエッティと翔が映し出すもの
映画版におけるアリエッティと人間の少年・翔の関係性は、原作以上に深くドラマチックに描かれています。原作の少年は比較的淡々とした存在ですが、ジブリ版の翔は自らの心臓の病という重い運命を背負っており、「生きること」に対する諦めと葛藤を抱えています。
そんな翔の前に、小さくとも懸命に、誇り高く生きるアリエッティが現れます。「君たちは僕たちの滅びゆく未来なんだ」という翔のセリフは、自然や小さな命を簡単に踏みにじってきた現代社会への警鐘であると同時に、アリエッティの力強い生き様に触れることで、翔自身が「生きなければならない」という強い意志を取り戻す契機となります。
小人たちと人間は本来、共存できない運命にあります。しかし、互いに目配せし、心を通わせたという事実そのものが、両者の世界に大きな変化をもたらしたという点が、本作の最大のカタルシスとなっています。
【アリエッティ原作】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:アリエッティの原作小説は何冊あるのですか?
A1:メアリー・ノートンによる「床下の小人たち」シリーズは全5作からなります。「床下の小人たち」「野に出た小人たち」「空を飛ぶ小人たち」「川をくだる小人たち」「小人たちの新しい家」があり、映画は主に1作目をベースにしています。
Q2:映画版の結末は原作とどう違いますか?
A2:原作では小人たちのその後の運命がかなり曖昧で、過酷な現実が示唆されますが、映画版では新たな仲間(野生の小人・スピラー)の存在や、新しい新天地へ旅立つアリエッティたちの前向きな姿が描かれています。
Q3:宮崎駿はこの作品の監督を最初から務めましたか?
A3:いいえ、監督には当時スタジオジブリの新人であった米林宏昌が抜擢され、宮崎駿は企画と脚本を担当しました。
メアリー・ノートンが書いた原作小説『床下の小人たち』は、イギリス文学特有の上品なユーモアと、ままならない現実を生きる小人たちのリアルな息遣いが感じられる大傑作です。一方、スタジオジブリが映画版で生み出した世界は、日本の美しい緑や、人間の少年と小人の少女が心を通わせる刹那の奇跡を圧倒的な映像美で描き出しました。
原作を知ることで映画の細かな描写の深みがより一層理解でき、逆に映画から入った人が原作を読むことで、よりビターで味わい深い小人たちの生活を堪能することができます。どちらの作品も、私たちが日々の生活の中で見落としがちな「小さな命の輝き」に気づかせてくれる貴重な名作であると言えます。